Главная | Регистрация | Вход | RSS
Среда, 24.07.2019, 07:29

Добро пожаловать на сайт МОУ "ЛСОШ №2"

Меню сайта
Календарь
«  Октябрь 2015  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031
Главная » 2015 » Октябрь » 8 » Творческий конкурс для учащихся 6-11 классов
14:29
Творческий конкурс для учащихся 6-11 классов

К Всемирному дню переводчика в МОУ «ЛСОШ №2» был проведён районный дистанционный творческий конкурс для учащихся 6-11 классов на лучший поэтический перевод стихотворений немецких поэтов. В конкурсе приняли участие 15 учащихся из 5 школ Лихославльского района. Конкурс направлен на повышение интереса обучающихся к изучению немецкого языка.

Каждый участник представил в рамках конкурса перевод  произведения немецкого поэта на русский язык и на основе полученного материала сочинение собственного стихотворения, по смыслу максимально приближенного к оригиналу.

Всемирный день переводчика был учрежден в 1991 году Международной федерацией переводчиков (FIT) и отмечается ежегодно 30 сентября.

«Переводчики всегда находятся в центре общения. Они работают в посольствах и участвуют в урегулировании международных отношений, работают со сложной технической документацией, стараясь сделать ее максимально доступной для понимания простого пользователя.

В последнее время все больше говорят о создании автоматизированной системы перевода, которая будет самостоятельно, без участия человека, в считанные секунды переводить тексты с одного языка на другой. Такие попытки предпринимались много раз. Но ни одна из них не увенчалась окончательным успехом. Все дело в том, что в любом языке содержится множество устойчивых оборотов речи, многозначных слов, слов, употребляемых в переносном значении. Машина сама по себе не может уловить оттенки смысла. Для технической документации автоматический перевод вполне допустим, хотя и его необходимо подвергать обработке. Но для перевода художественных текстов нужны профессиональные переводчики, владеющие не только своей профессией, но и литературным талантом.

Благодаря труду переводчиков, мы можем наслаждаться литературными произведениями зарубежных писателей, смотреть иностранные фильмы, читать европейскую прессу. Практически в любой области науки и техники необходимы переводчики, поэтому их знания и опыт очень нужны современному обществу.»  (http://mycalend.ru/c/h/275/)

Журавлева М.В., учитель немецкого языка МОУ «ЛСОШ №2»

Просмотров: 222 | Добавил: lihosch2 | Рейтинг: 0.0/0
Поиск
Министерство просвещения Российской Федерации Официальный сайт ГМУ Федеральный портал "Российское образование" Единое окно доступа к образовательным ресурсам Единая коллекция цифровых образовательных ресурсов Федеральный центр информационно-образовательных ресурсов Министерство образования Тверской области МУ Отдел образования Администрации Лихославльского района Электронный журнал/дневник
Архив записей
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Copyright MyCorp © 2019
Создать бесплатный сайт с uCoz